12 luglio, 2006

Continua a brillare, pazzo diamante

Il sito non ufficiale dedicato a Syd Barrett



The GnomeLo Gnomo
I want to tell you a story
About a little man
If I can.
A gnome named Grimble Crumble.
And little gnomes stay in their homes.
Eating, sleeping, drinking their wine.

He wore a scarlet tunic,
A blue green hood,
It looked quite good.
He had a big adventure
Amidst the grass
Fresh air at last.
Wining, dining, biding his time.
And then one day - hooray!
Another way for gnomes to say
Oooooooooomray.

Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Winding, finding places to go.
And then one day - hooray!
Another way for gnomes to say
Oooooooooomray.
Ooooooooooooooomray.
Voglio raccontarti la storia
Di un ometto
Se posso.
Uno gnomo di nome Grimble Crumble.
E gli gnometti restano nelle loro case
A mangiare, dormire e a bere vino.

Indossava cuna tunica scarlatta
Un mantello verde e blu
Aveva proprio un bell’aspetto.
Ebbe una fantastica avventura
In mezzo all’erba
Aria fresca, alla fine.
Bevendo, cenando, buttando il suo tempo
E poi un giorno – Urrà!
Un altro modo che gli gnomi hanno per dire
Oooooooooooorrrrrà!

Guarda il cielo, guarda il fiume
Non è bello?
Guarda il cielo, guarda il fiume
Non è bello?
Volando col vento a trovare posti dove andare
E poi un giorno – Urrà!
Un altro modo che gli gnomi hanno per dire
Oooooooooooorrrrrà!
Ooooooooooooooooorrrrrà!

Lo Gnomo era un gigante.
Lo Gnomo era un poeta.
Lo Gnomo era un visionario.
Lo Gnomo delirava, scriveva, cantava, dipingeva.
Lo Gnomo era un creatore.
Dio di un pianeta troppo piccolo, con pochi eletti e qualche sacerdote.
Rimasto solo, per scelta o per inganno, lontano da chi si dissetava alla sua fonte.
Fantasia maledetta, genio perverso, malato di sé, svuotato di tutto e pieno di vuoto.
Addio Syd.
Continua a brillare, pazzo diamante.


Shine on you crazy diamondContinua a brillare pazzo diamante
Remember when you were young,
You shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!

You reached for the secret too soon,
You cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night,
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome
With random precision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!

Nobody knows where you are,
How near or how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers
And I'll be joining you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph,
And sail on the steel breeze.
Come on you boy child,
You winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion, and shine!
Ricorda quando eri giovane,
Brillavi come il sole.
Continua a brillare, pazzo diamante.
Ora c’è uno sguardo nei tuoi occhi
Come buchi neri nel cielo.
Continua a brillare, pazzo diamante.
Sei stato colpito dal fuoco incrociato
Della gioventù e della fama
Soffiato via dalla brezza d’acciaio.
Forza, bersaglio di risate lontane,
forza, straniero, leggenda, martire, brilla!

Hai scoperto il segreto troppo presto,
hai gridato che volevi la luna.
Continua a brillare, pazzo diamante.
Minacciato dalle ombre di notte,
e nudo di fronte alla luce.
Continua a brillare, pazzo diamante.
Beh, hai distrutto il tuo successo
Con precisione casuale,
hai cavalcato la brezza d’acciaio.
Forza, delirante, visionario,
forza pittore, pifferaio, prigioniero, brilla!

Nessuno sa dove sei,
quanto vicino o lontano.
Continua a brillare, pazzo diamante.
Continua ad ammucchiare strati su strati
Ed io ti aiuterò a farlo.
Continua a brillare, pazzo diamante.
E ci crogioleremo all’ombra
Dei trionfi di ieri,
e veleggeremo sulla brezza d’acciaio.
Forza, ragazzino, vincitore e perdente,
forza, minatore di verità e delusione, brilla!

0 Comments:

Posta un commento

Links to this post:

Crea un link

<< Home